Empleo del aplicativo en variedades del mapuzungun de la Patagonia argentina y chilena

Apud Higonet, María Belén
General

En este trabajo compararemos el uso de los aplicativos del mapuzungun en distintas variedades de esta lengua hablada en la Patagonia chilena y argentina. Los aplicativos son morfemas que se sufijan a la raíz verbal y aumentan la transitividad, convirtiendo los verbos transitivos en bitransitivos. En mapuzungun encontramos dos tipos de aplicativos: el que presenta la forma - (l)el- para indicar un argumento con valor benefactivo y el que tiene la forma -(ñ)ma- para señalar un argumento con valor malefactivo, aunque existen diferencias en la literatura sobre esta lengua en los valores otorgados a los morfemas mencionados. Los textos en los que nos basaremos para nuestro análisis son, por un lado, la recopilación llevada a cabo por Rodolfo Lenz en Chile (1896), y por el otro, la documentación de textos orales de Lehmann Nitsche, registrados entre 1899 y 1926, período en el que trabajó en el Museo de La Plata, publicados por Malvestitti (2012). La intención de este trabajo es establecer si para fines del siglo XIX y principios del XX, el uso de los aplicativos presentaba alguna variación entre los distintos dialectos hablados a uno y otro lado de la Cordillera de los Andes.